アメリカの田舎

本日のフレーズ訳です。


Four of the top U.S. public health officials testified Thursday
米国の公衆衛生担当高官の４人が証言しました、木曜日に
before a House Appropriations Committee subcommittee.
米下院歳出委員会小委員会で。

Their basic message was the same
４人の基本的なメッセージは同じでした
contain a potential human bird flu pandemic as soon as possible,
鳥インフルエンザの人から人への感染を封じ込めよ、と、
before it comes to the United States.
米国に上陸する前に。

The U.S. Agency for International Development's Kent Hill
米国国際開発庁のKent Hill氏は
said he is concerned the chances for the virus to infect humans increases
懸念を表明しました、このウイルスが人に感染する機会が増すと
as it moves around the world.
ウイルスが世界を駆けめぐるにつれて。

"With the spread of the number of countries
「国の数の増加に伴い
that have significant outbreaks of some sort,
何らかの重大な(疾病が)発生している、
obviously there's more contacts with human beings,
明らかに人間との接触の機会は増えています、
and that increases the likelihood, or possibility, I should put it,
そのことが危険性、あるいは可能性と言うべきでしょう、
それを増大させているのです

of something happening that we don't want to happen,
起こってほしくないことが起こる(可能性を)、
which is, of course, a human global pandemic."
つまり、言うまでもなく、人から人へ世界規模で爆発的に感染することです」。


＜お役立ちブログ＞

TOEICのツボを知る
英語学習ここだけのハナシ
本物の英語力とは
英会話攻略のカギ
アメリカ英語とイギリス英語
初級 英会話
リスニング
TOEIC 単語

Their lives depend on each other's trust and training.
彼らの生命は互いの信頼と訓練にかかっています。

For years, scientists around the country have tried
長年、国中の科学者達は努力してきました、

to find a better way
よりよい方法を発見しようと

of detecting explosives.
爆発物を探知する。


＜お役立ちブログ＞
ＴＯＥＩＣ学習日記
TOEIC大研究
新しい英語習得法はこれだ
英語トレーニング１日２０分
英語総合力ＵＰ大作戦

TOEIC
ビジネス 英語